1 00:00:00,870 --> 00:00:02,959 O que está acontecendo? 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,080 Jonas está vivo. 3 00:00:04,160 --> 00:00:08,120 Então, se eu não pegasse os diamantes e todo mundo está morto, quem está por trás disso? 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,360 Ei, namorado. 5 00:00:09,440 --> 00:00:11,610 Você sabe que ela tem dizer sim primeiro, certo? 6 00:00:11,640 --> 00:00:12,690 Isso é o que eu disse. 7 00:00:12,691 --> 00:00:14,959 -O que está acontecendo, amigos? -Lukas ouviu alguma coisa. 8 00:00:14,960 --> 00:00:16,480 -Como o que? -Não sei. 9 00:00:16,560 --> 00:00:17,920 Fácil de entrar e sair, hein? 10 00:00:18,000 --> 00:00:19,840 Especialmente para o Homem de Lugar Nenhum. 11 00:00:19,920 --> 00:00:22,120 Damon Lee era amigo de Lázaro. 12 00:00:22,680 --> 00:00:23,730 Ele é um piloto. 13 00:00:23,800 --> 00:00:25,920 Ele tem uma dessas empresas charter. 14 00:00:26,000 --> 00:00:27,050 Onde ele está? 15 00:00:27,051 --> 00:00:28,759 O Departamento de Desenvolvimento Social 16 00:00:28,760 --> 00:00:31,679 tem o prazer de informar que você foi aprovado provisoriamente. 17 00:00:31,680 --> 00:00:33,080 Estou procurando um helicóptero. 18 00:00:33,160 --> 00:00:34,360 Você fala comigo. 19 00:00:34,361 --> 00:00:36,039 Ouça, temos um grande problema. 20 00:00:36,040 --> 00:00:37,399 Você não vai acreditar em quem está de volta. 21 00:00:37,400 --> 00:00:41,280 Lukas, alguns homens estão no abrigo e eles estão procurando por mim e Nandi. 22 00:00:41,360 --> 00:00:42,410 [estremece] 23 00:00:54,680 --> 00:00:55,730 [grita] 24 00:00:56,640 --> 00:00:57,690 Lázaro! 25 00:00:58,200 --> 00:00:59,880 É o maldito Lázaro! 26 00:01:00,640 --> 00:01:03,560 vou precisar disso diamantes de volta, Lukas. 27 00:01:03,640 --> 00:01:05,760 Ou alguém de quem você gosta vai morrer. 28 00:01:20,200 --> 00:01:23,000 [Música vocal francesa tocando] 29 00:01:29,000 --> 00:01:30,120 A negociação acabou. 30 00:01:30,200 --> 00:01:31,580 O número é oito milhões. 31 00:01:32,640 --> 00:01:34,760 As pedras valerão cinco vezes mais. 32 00:01:37,520 --> 00:01:39,360 Não. Metade na frente ou vamos embora. 33 00:01:40,080 --> 00:01:41,130 Você decide. 34 00:01:43,600 --> 00:01:44,650 Ei. 35 00:01:45,280 --> 00:01:46,330 Ei. 36 00:01:46,640 --> 00:01:47,690 Você está atrasado. 37 00:01:47,720 --> 00:01:49,880 O que? Cerca de cinco minutos. quero dizer� 38 00:01:49,881 --> 00:01:53,639 Se você se atrasar amanhã, você colocará tudo em risco. 39 00:01:53,640 --> 00:01:55,679 Então eu vou ter que colocar uma bala em seu crânio. 40 00:01:55,680 --> 00:01:56,730 Apenas� 41 00:01:57,840 --> 00:01:59,770 -Sinto muito. Tudo bem? -[telefone bipa] 42 00:02:02,480 --> 00:02:03,530 Será que, uh 43 00:02:04,400 --> 00:02:06,200 Isso significa o que eu acho que significa? 44 00:02:07,400 --> 00:02:08,450 Conseguimos o emprego? 45 00:02:09,240 --> 00:02:10,440 Você reconheceu o site? 46 00:02:11,960 --> 00:02:13,010 É dourado. 47 00:02:13,600 --> 00:02:14,880 Uma maldita caminhada no parque. 48 00:02:14,960 --> 00:02:17,240 Não diga merdas estúpidas como essa. 49 00:02:17,880 --> 00:02:19,840 Acredite em mim, eles sabem o que estão fazendo. 50 00:02:19,920 --> 00:02:21,040 -Só� -Você me ouviu? 51 00:02:21,120 --> 00:02:22,400 Acalme-se, Laz. eu 52 00:02:23,120 --> 00:02:24,240 Eu tenho isso sob controle. 53 00:02:24,661 --> 00:02:28,279 Você realmente acha que precisamos de uma testemunha? 54 00:02:28,280 --> 00:02:31,559 -Não podemos simplesmente matar todos eles? -Ele não é testemunha, idiota. 55 00:02:31,560 --> 00:02:32,610 Ele é uma marca. 56 00:02:32,611 --> 00:02:35,919 A menos que você queira gastar o resto da sua vida andando por aí 57 00:02:35,920 --> 00:02:37,720 com a porra de um alvo nas costas. 58 00:02:40,400 --> 00:02:41,450 OK. 59 00:02:42,280 --> 00:02:43,330 Você é o chefe, cara. 60 00:02:45,120 --> 00:02:48,960 [música sinistra tocando] 61 00:03:07,360 --> 00:03:08,410 Senhores. 62 00:03:09,120 --> 00:03:10,170 Hora do jogo. 63 00:03:11,000 --> 00:03:12,520 Vamos começar esta festa. 64 00:03:13,360 --> 00:03:14,410 Aprofunde-se. 65 00:04:00,000 --> 00:04:01,050 [galho estala] 66 00:04:01,080 --> 00:04:02,280 Que porra é essa? 67 00:04:03,520 --> 00:04:04,570 O que é? 68 00:04:05,440 --> 00:04:06,760 Pensei ter ouvido alguma coisa. 69 00:04:06,901 --> 00:04:09,399 O que está acontecendo, amigos? 70 00:04:09,400 --> 00:04:11,320 -Lukas ouviu alguma coisa. -Oh sim? 71 00:04:11,400 --> 00:04:13,270 -Como o que? -Não sei. Não posso dizer. 72 00:04:14,360 --> 00:04:15,840 Bem, estamos no mato. 73 00:04:15,920 --> 00:04:19,200 Vá com calma. Provavelmente é apenas um maldito javali ou algo assim. 74 00:04:19,280 --> 00:04:20,330 Vamos. 75 00:04:20,720 --> 00:04:21,770 Vamos nos mexer. 76 00:04:28,200 --> 00:04:31,360 [música sinistra continua] 77 00:04:49,000 --> 00:04:50,440 Rastreando alvos. 78 00:04:50,441 --> 00:04:54,879 -Estamos bem. Eles estão a quilômetros de distância. -Planeje suas fotos. 79 00:04:54,880 --> 00:04:56,320 Verifique se há armadura corporal. Cópia. 80 00:04:57,120 --> 00:04:59,290 Tudo bem, lindo garoto. Vamos ver o que temos. 81 00:05:06,320 --> 00:05:08,080 Viva! [risos] 82 00:05:08,160 --> 00:05:09,400 Atire ao meu comando. 83 00:05:10,120 --> 00:05:11,170 Aqui vamos nós. 84 00:05:12,040 --> 00:05:14,240 Eu diria que é missão cumprida, né? 85 00:05:14,320 --> 00:05:15,370 Um� 86 00:05:17,280 --> 00:05:18,330 Dois� 87 00:05:18,360 --> 00:05:22,440 Se isso não fizer com que ela se case com você, meu amigo, nada acontecerá. 88 00:05:22,520 --> 00:05:23,570 Um! 89 00:05:24,160 --> 00:05:26,200 -Ir! -[grunhindo] 90 00:05:26,280 --> 00:05:27,540 [Lucas] Contato! Quebrar! 91 00:05:29,200 --> 00:05:30,520 Peguei você! Peguei você! Peguei você! 92 00:05:31,360 --> 00:05:33,280 [tiros de metralhadora] 93 00:05:40,920 --> 00:05:42,280 [tiros de metralhadora] 94 00:05:43,320 --> 00:05:44,560 [Lucas] Jonas! Quebrar! 95 00:05:52,680 --> 00:05:54,480 [Damon] Ok, mova-se, mova-se! Vamos! 96 00:06:01,120 --> 00:06:04,120 [música sinistra tocando] 97 00:06:14,200 --> 00:06:15,250 Certifique-se de que ele está morto. 98 00:06:25,200 --> 00:06:26,250 Estamos claros. 99 00:06:28,600 --> 00:06:30,200 Ande na porra do parque. 100 00:06:30,280 --> 00:06:31,960 Não foi isso que você disse? 101 00:06:32,040 --> 00:06:33,090 Desculpe. eu 102 00:06:33,640 --> 00:06:35,080 Eu estraguei tudo. eu 103 00:06:37,000 --> 00:06:38,050 Ouça, uh 104 00:06:39,200 --> 00:06:40,400 Devemos ir atrás deles? 105 00:06:42,760 --> 00:06:43,810 Não. 106 00:06:44,640 --> 00:06:45,690 Vamos sair daqui. 107 00:06:54,120 --> 00:06:57,120 [música sinistra continua] 108 00:07:20,120 --> 00:07:23,880 [Neo] Lukas, alguns homens estão no abrigo. Estão procurando por mim e pela Nandi. 109 00:07:23,960 --> 00:07:27,360 Eu a escondi no baú de linho mas não sei o que fazer. 110 00:07:36,680 --> 00:07:37,730 Lucas! 111 00:07:37,760 --> 00:07:38,810 Rua. 112 00:07:39,480 --> 00:07:40,530 Onde está Neo? 113 00:07:40,560 --> 00:07:41,610 Merda, cara. Desculpe. 114 00:07:41,611 --> 00:07:45,239 Eu tentei impedi-los, mas esses caras vieram e não sei para onde eles foram. 115 00:07:45,240 --> 00:07:46,879 -E Nandi? -Eu não sei, cara. 116 00:07:46,880 --> 00:07:49,800 Ela não está no quarto dela e estamos tentando encontrá-la. 117 00:07:50,680 --> 00:07:54,240 Verifique o baú de linho na passagem. 118 00:07:54,320 --> 00:07:55,720 -O que? -Apenas faça! 119 00:08:00,160 --> 00:08:01,210 Melanie. 120 00:08:01,600 --> 00:08:02,650 Melanie 121 00:08:03,200 --> 00:08:04,520 por favor verifique o peito. 122 00:08:09,440 --> 00:08:11,040 [suspira] Ela está aqui! 123 00:08:11,600 --> 00:08:13,600 Oh meu Deus! Venha, querido! 124 00:08:13,680 --> 00:08:14,800 Ela está aqui. Nós a pegamos! 125 00:08:17,040 --> 00:08:18,090 Porra. 126 00:08:18,120 --> 00:08:19,170 Ela está bem? 127 00:08:20,040 --> 00:08:22,320 Sim, ela... ela está bem. Ela está apenas dormindo. 128 00:08:25,720 --> 00:08:27,220 Tudo bem, Rua. Escute-me. 129 00:08:27,221 --> 00:08:30,119 Você tem um lugar onde possa levá-la? 130 00:08:30,120 --> 00:08:32,530 Em algum lugar seguro? Em algum lugar você não será encontrado? 131 00:08:32,760 --> 00:08:33,960 -Sim. - Tem certeza que? 132 00:08:33,961 --> 00:08:35,679 Sim, cara, completamente. Sim! 133 00:08:35,680 --> 00:08:37,320 OK, bom. Escute-me. Faça isso agora. 134 00:08:37,400 --> 00:08:38,600 Leve-a. Agora mesmo. 135 00:08:39,560 --> 00:08:41,060 Não deixe que ela saia de sua vista. 136 00:08:41,440 --> 00:08:42,840 OK. Oi Lucas� 137 00:08:43,520 --> 00:08:45,920 O que está acontecendo, cara? Onde está Neo? 138 00:08:47,440 --> 00:08:48,490 [tossindo] 139 00:08:49,800 --> 00:08:51,000 Eu vou recuperá-la. 140 00:08:56,360 --> 00:08:57,680 -Você está bem? -Sim. 141 00:08:57,760 --> 00:08:59,600 O jogo acabou? Nós vencemos? 142 00:09:00,360 --> 00:09:01,480 Ah, sim. 143 00:09:01,560 --> 00:09:02,960 Sim... Sim, sim. 144 00:09:03,480 --> 00:09:04,530 O jogo acabou. 145 00:09:05,000 --> 00:09:06,050 Você venceu! 146 00:09:07,400 --> 00:09:08,450 Oh. 147 00:09:11,920 --> 00:09:15,040 [música sinistra tocando] 148 00:09:28,080 --> 00:09:29,240 [estremece] 149 00:09:41,000 --> 00:09:42,050 Quem é você? 150 00:09:42,141 --> 00:09:44,399 Por que você está fazendo isso? 151 00:09:44,400 --> 00:09:46,260 Talvez você devesse manter a boca fechada. 152 00:09:46,261 --> 00:09:49,719 Por favor... eu... eu só quero saiba o que está acontecendo. 153 00:09:49,720 --> 00:09:50,770 Para onde estamos indo? 154 00:09:50,840 --> 00:09:54,080 Ele disse cale a boca! 155 00:10:08,760 --> 00:10:11,600 Recolheu a filmagem do campo de aviação. Acabei de enviar para você. 156 00:10:18,360 --> 00:10:19,560 Parece que ele tinha uma tripulação. 157 00:10:21,920 --> 00:10:23,000 Ele é a tripulação. 158 00:10:23,651 --> 00:10:27,759 Vamos precisar de mais homens. Traga-os para dentro. 159 00:10:27,760 --> 00:10:28,810 Quantos? 160 00:10:30,800 --> 00:10:31,850 Todos eles. 161 00:10:44,320 --> 00:10:46,080 [telefone vibra] 162 00:10:47,731 --> 00:10:51,639 -Omar? -Seu homem não atende minhas ligações. 163 00:10:51,640 --> 00:10:52,690 Temos um problema? 164 00:10:52,760 --> 00:10:54,080 Não. Não há problema. 165 00:10:54,160 --> 00:10:56,120 Só tivemos que atrasar o voo. 166 00:10:56,200 --> 00:10:57,250 Por que? 167 00:10:57,461 --> 00:11:00,879 Houve um problema com o helicóptero. 168 00:11:00,880 --> 00:11:02,919 Está sendo tratado. Nada com que se preocupar. 169 00:11:02,920 --> 00:11:05,559 Então meus diamantes estão faltando e não há nada com que se preocupar? 170 00:11:05,560 --> 00:11:07,280 É isso que você está me dizendo? 171 00:11:07,281 --> 00:11:11,679 Eles não estão faltando. Você os terá até o final da semana. Você tem minha palavra. 172 00:11:11,680 --> 00:11:13,080 Você pode manter sua palavra. 173 00:11:13,160 --> 00:11:16,050 Se eu não conseguir meus diamantes, Estou arrancando a porra da sua cabeça! 174 00:11:19,880 --> 00:11:20,930 Merda! 175 00:11:48,071 --> 00:11:52,359 -[em Zulu] O que você encontrou? -Você estava certo 176 00:11:52,360 --> 00:11:53,719 sobre esse personagem Damon. 177 00:11:53,720 --> 00:11:55,280 Há mais do que isso. 178 00:11:55,360 --> 00:11:56,410 Quanto mais? 179 00:11:56,480 --> 00:11:57,560 Ele é apenas um drone. 180 00:11:58,440 --> 00:11:59,800 Não é da conta dele. 181 00:12:02,040 --> 00:12:03,160 Ele trabalha para Lázaro. 182 00:12:04,760 --> 00:12:05,810 Lázaro? 183 00:12:06,320 --> 00:12:07,880 [em Zulu] Mas você o viu morrer. 184 00:12:07,960 --> 00:12:09,840 Acabei de ver o que eles queriam que eu visse. 185 00:12:11,960 --> 00:12:13,720 Foi uma configuração desde o primeiro dia. 186 00:12:15,600 --> 00:12:16,680 Agora eles têm Neo. 187 00:12:19,240 --> 00:12:20,440 [em Zulu] Onde você está? 188 00:12:50,440 --> 00:12:53,440 [música pensativa tocando] 189 00:12:59,040 --> 00:13:00,420 [Ruby] Não temos escolha. 190 00:13:00,760 --> 00:13:02,040 Temos que enfrentar o barulho. 191 00:13:02,120 --> 00:13:03,680 É assim que é. 192 00:13:04,160 --> 00:13:07,080 Deus não vai deixar você ser testado além de suas forças. 193 00:13:21,520 --> 00:13:23,400 [em Zulu] Você não precisava vir. 194 00:13:25,200 --> 00:13:26,680 Eu recrutei Lázaro. 195 00:13:27,480 --> 00:13:29,890 Se não fosse por mim, você não estaria nessa bagunça. 196 00:13:30,880 --> 00:13:32,720 Isso não é verdade e você sabe disso. 197 00:13:36,440 --> 00:13:37,580 Mas é bom ver você. 198 00:13:39,160 --> 00:13:40,210 Nós a recuperaremos. 199 00:13:42,120 --> 00:13:43,170 Sim. 200 00:13:44,080 --> 00:13:45,440 E então ele morre. 201 00:13:46,200 --> 00:13:47,250 De novo. 202 00:13:49,880 --> 00:13:52,880 [música sinistra tocando] 203 00:14:00,800 --> 00:14:02,520 [estremecendo] 204 00:14:06,520 --> 00:14:07,600 [estremece] 205 00:14:19,000 --> 00:14:20,120 [risos] 206 00:14:20,200 --> 00:14:21,250 Diga-me uma coisa. 207 00:14:22,320 --> 00:14:25,720 O que um médico está fazendo com um mercenário? 208 00:14:27,280 --> 00:14:29,810 Quero dizer, deve haver algo muito errado com você. 209 00:14:31,280 --> 00:14:34,170 Eu não acho que haja uma receita pelo que você tem. 210 00:14:35,200 --> 00:14:37,560 Seja o que for, você cometeu um erro. 211 00:14:37,640 --> 00:14:38,720 Ah, está certo? 212 00:14:39,760 --> 00:14:41,680 E que erro seria esse? 213 00:14:41,681 --> 00:14:44,519 Olha, o que quer que você faça comigo, Lukas virá atrás de você. 214 00:14:44,520 --> 00:14:45,960 Para todos vocês. 215 00:14:46,040 --> 00:14:48,270 Você está ainda mais delirante do que eu pensava. 216 00:14:49,320 --> 00:14:50,440 Eu te digo uma coisa. 217 00:14:51,200 --> 00:14:53,560 Por que não ouvimos o próprio homem? 218 00:14:55,880 --> 00:14:56,930 Shhh� 219 00:15:00,640 --> 00:15:01,690 Aí está ele. 220 00:15:04,280 --> 00:15:06,750 Estou surpreso que ele não tenha colocado uma bala na sua cabeça. 221 00:15:10,040 --> 00:15:11,090 Eu sempre soube. 222 00:15:11,560 --> 00:15:13,970 Sempre soube que havia algo errado com você. 223 00:15:15,360 --> 00:15:17,360 [telefone vibrando] 224 00:15:23,080 --> 00:15:24,240 Ele já morreu? 225 00:15:25,760 --> 00:15:26,880 Quase. 226 00:15:27,640 --> 00:15:30,470 Você sabe, Lukas, isso foi nunca nada pessoal, garoto. 227 00:15:31,160 --> 00:15:34,080 Eu estava aqui construindo meu império. 228 00:15:34,720 --> 00:15:35,840 Onde está Neo? 229 00:15:35,920 --> 00:15:37,680 Ah, ela está bem aqui. Sãos e salvos. 230 00:15:38,560 --> 00:15:39,610 Por agora. 231 00:15:40,120 --> 00:15:41,200 Quero uma prova de vida. 232 00:15:41,280 --> 00:15:43,320 Sim, e eu quero meus malditos diamantes! 233 00:15:43,400 --> 00:15:44,600 Deixe-me falar com ela. 234 00:15:47,240 --> 00:15:48,290 Vá em frente. 235 00:15:50,880 --> 00:15:52,200 Lucas. Ei. 236 00:15:52,280 --> 00:15:53,330 Neo. 237 00:15:54,400 --> 00:15:56,440 -Você está machucado? -Não, estou bem. 238 00:15:56,520 --> 00:15:58,480 Ouça, tudo vai ficar bem. 239 00:15:58,560 --> 00:15:59,800 Apenas fique calmo. 240 00:16:00,520 --> 00:16:01,720 Lucas, me escute. 241 00:16:03,240 --> 00:16:04,920 Um de nós precisa superar isso. 242 00:16:05,280 --> 00:16:06,880 -OK? Você pode -Ah, tudo bem! 243 00:16:06,881 --> 00:16:08,279 -Ai! -Tudo bem, tudo bem. 244 00:16:08,280 --> 00:16:10,320 É muito comovente. Já chega. 245 00:16:11,080 --> 00:16:13,000 Vou lhe enviar algumas coordenadas. 246 00:16:13,640 --> 00:16:14,960 Você virá sozinho. 247 00:16:15,480 --> 00:16:16,530 Com os diamantes. 248 00:16:17,320 --> 00:16:18,370 Então vou deixá-la ir. 249 00:16:19,360 --> 00:16:20,410 Você tem minha palavra. 250 00:16:22,440 --> 00:16:24,480 Mas eu vou te matar, Lukas. 251 00:16:24,920 --> 00:16:27,210 Não tem como você me afastando disso. 252 00:16:29,320 --> 00:16:30,370 Eu estarei lá. 253 00:16:32,240 --> 00:16:33,290 Bom garoto. 254 00:16:38,200 --> 00:16:40,790 -Você sabe que ele não vai deixá-la ir? -Sim, eu sei. 255 00:16:41,040 --> 00:16:42,660 Temos que virar isso de cabeça para baixo. 256 00:16:44,160 --> 00:16:45,520 Precisamos de mais informações. 257 00:16:50,280 --> 00:16:51,400 Ah, porra! 258 00:16:54,840 --> 00:16:56,840 [ofegante] 259 00:17:04,800 --> 00:17:07,160 [ofegante e tossindo] 260 00:17:15,000 --> 00:17:16,050 Foda-se! 261 00:17:17,040 --> 00:17:18,120 Fodam-se vocês dois! 262 00:17:19,400 --> 00:17:22,800 Você fica aqui e me julga. 263 00:17:24,400 --> 00:17:26,960 A verdade é que estamos exatamente a mesma merda. 264 00:17:27,040 --> 00:17:28,090 Nós não somos iguais. 265 00:17:28,091 --> 00:17:30,199 Blá, blá, blá. Quantos homens ele tem? 266 00:17:30,200 --> 00:17:31,560 eu não sei� 267 00:17:31,640 --> 00:17:32,720 Quantos? 268 00:17:32,800 --> 00:17:34,320 Eu... eu não sei. 269 00:17:34,400 --> 00:17:35,480 Ok, ele não sabe. 270 00:17:35,520 --> 00:17:36,570 Ele não sabe. 271 00:17:36,600 --> 00:17:38,480 Tudo bem, você não sabe. 272 00:17:51,480 --> 00:17:53,600 [ofegante] 273 00:17:57,800 --> 00:17:58,920 Ei. Ei. 274 00:18:00,560 --> 00:18:01,680 Como chegamos até ele? 275 00:18:04,680 --> 00:18:05,800 Falar! 276 00:18:05,880 --> 00:18:07,200 Como chegamos até ele? 277 00:18:07,280 --> 00:18:08,920 [gemendo] 278 00:18:20,920 --> 00:18:22,600 Como chegamos até ele? 279 00:18:24,400 --> 00:18:26,390 -Não sei. -Você está brincando? 280 00:18:27,040 --> 00:18:28,960 Você acha que tenho tempo para brincar? 281 00:18:30,760 --> 00:18:32,120 Não sei. 282 00:18:32,200 --> 00:18:34,300 [abafado] Eu não sei de nada! 283 00:18:38,240 --> 00:18:39,290 Está tudo pronto. 284 00:18:40,440 --> 00:18:41,820 Todos foram informados? 285 00:18:42,120 --> 00:18:43,170 Sim. 286 00:18:45,640 --> 00:18:47,080 Avise-me quando eles chegarem aqui. 287 00:18:47,560 --> 00:18:48,610 Vai fazer. 288 00:18:50,000 --> 00:18:51,960 [ofegante] 289 00:18:55,000 --> 00:18:56,050 [Damon] Olha... 290 00:18:56,760 --> 00:18:58,160 -Pense. -Ok, ok� 291 00:18:59,120 --> 00:19:01,440 Seu... Seu ego... 292 00:19:03,240 --> 00:19:04,360 Essa é a sua fraqueza. 293 00:19:05,480 --> 00:19:08,760 Não se trata apenas de dinheiro para ele. Ele tem que vencer. Ele precisa vencer. 294 00:19:10,480 --> 00:19:13,760 Ele precisa te mostrar isso ele é fodidamente melhor que você. 295 00:19:13,840 --> 00:19:16,960 Você sabe? Então, se ele pensa que ele tem você 296 00:19:28,720 --> 00:19:29,840 Como eu disse, Lucas. 297 00:19:33,000 --> 00:19:34,600 Sempre um passo à frente. 298 00:19:41,721 --> 00:19:44,759 Há quanto tempo ela está dormindo? 299 00:19:44,760 --> 00:19:47,080 [Rua] Cerca de uma hora, talvez um pouco mais. 300 00:19:47,160 --> 00:19:48,240 Ela está bem? 301 00:19:48,320 --> 00:19:50,560 Ela está bem, apenas confusa. 302 00:19:51,560 --> 00:19:53,000 Quer saber o que está acontecendo. 303 00:19:53,040 --> 00:19:54,120 Ela não é a única. 304 00:19:54,480 --> 00:19:56,040 Sim. É uma longa história. 305 00:19:56,120 --> 00:19:57,740 Tem certeza que não precisa de ajuda? 306 00:19:58,040 --> 00:19:59,720 Você apenas tem que dizer a palavra. 307 00:19:59,800 --> 00:20:00,850 Não. 308 00:20:02,080 --> 00:20:04,000 Você já ajudou muito, irmão. 309 00:20:06,120 --> 00:20:08,120 Olha, eu tenho que ir. 310 00:20:08,200 --> 00:20:09,250 Falarei com você em breve. 311 00:20:09,800 --> 00:20:10,850 Tudo bem. 312 00:20:10,880 --> 00:20:11,930 Boa sorte. 313 00:20:12,360 --> 00:20:13,440 Rua? 314 00:20:13,520 --> 00:20:14,570 Sim? 315 00:20:15,440 --> 00:20:16,490 Não vou esquecer isso. 316 00:20:18,400 --> 00:20:20,260 Não se preocupe com isso, cara. Eu tenho você. 317 00:20:20,680 --> 00:20:21,730 Tudo bem. Paz. 318 00:20:26,800 --> 00:20:30,640 [música dramática tocando] 319 00:20:45,080 --> 00:20:46,130 Ei! 320 00:20:49,960 --> 00:20:52,640 -O que é isso? O que você está fazendo aqui? -[Dan] Calma. 321 00:20:52,720 --> 00:20:54,680 Calma Lucas! Vá com calma. 322 00:20:56,160 --> 00:20:57,210 Eu liguei para ele. 323 00:20:57,800 --> 00:20:58,880 Ele está aqui para ajudar. 324 00:21:02,080 --> 00:21:03,680 Eu não preciso da ajuda dele. 325 00:21:09,480 --> 00:21:10,530 Eu disse a você. 326 00:21:10,531 --> 00:21:13,799 Ele vai mudar de ideia. Ele só precisa de algum tempo. 327 00:21:13,800 --> 00:21:14,850 Vamos. 328 00:21:25,320 --> 00:21:26,370 Você sabe o que? 329 00:21:26,640 --> 00:21:29,520 Eu ainda sou seu comandante e você é vai me ouvir. 330 00:21:29,600 --> 00:21:30,650 Vocês dois. 331 00:21:31,400 --> 00:21:33,160 Nós vamos conversar sobre isso. 332 00:21:36,840 --> 00:21:37,890 Lucas� 333 00:21:38,600 --> 00:21:41,610 Eu entendo o quão bravo você está e você tem todo o direito de ser. 334 00:21:42,240 --> 00:21:46,120 Mas Jonas está aqui porque ele quer para ajudar e precisamos da ajuda dele. 335 00:21:46,651 --> 00:21:50,919 Ele sabe que fez merda. Você sabe que fez merda! 336 00:21:50,920 --> 00:21:52,680 Ele sabe. Ele sabe que fez merda! 337 00:21:53,440 --> 00:21:55,300 Mas ele está tentando consertar as coisas! 338 00:21:56,520 --> 00:21:57,570 Lucas� 339 00:21:58,600 --> 00:22:00,440 você tem que manter a mente aberta. 340 00:22:03,600 --> 00:22:04,680 Ele cruzou uma linha. 341 00:22:04,760 --> 00:22:06,080 Eu nunca a teria machucado. 342 00:22:07,160 --> 00:22:08,600 Eu só estava tentando chegar até você. 343 00:22:08,640 --> 00:22:10,140 É isso que você pensa que fez? 344 00:22:15,520 --> 00:22:17,120 Você sequestrou uma criança, Jonah. 345 00:22:19,280 --> 00:22:20,330 Eu estava confuso. 346 00:22:22,640 --> 00:22:24,440 Eu tinha toda essa merda acontecendo na minha cabeça. 347 00:22:26,480 --> 00:22:30,120 Eu gostaria de poder voltar e mude as coisas, Lucas. Eu realmente amo� 348 00:22:32,200 --> 00:22:33,400 Mas sinto muito. 349 00:22:35,920 --> 00:22:37,440 -Ah... -Eu realmente estou. 350 00:22:37,520 --> 00:22:38,680 Sim, ele sente muito. 351 00:22:39,640 --> 00:22:41,400 E isso resolve tudo, certo? 352 00:22:42,360 --> 00:22:44,280 Você deveria ter mantido a merda entre nós. 353 00:22:44,760 --> 00:22:46,260 O que você quer que eu diga, hein? 354 00:22:46,800 --> 00:22:47,850 Que eu estraguei tudo? 355 00:22:49,040 --> 00:22:51,560 Que estou ferrado da cabeça, né? 356 00:22:52,320 --> 00:22:53,600 Eu sei que estou! 357 00:22:55,400 --> 00:22:56,880 Eu sei que estou. 358 00:23:00,840 --> 00:23:04,520 Mas Lukas, estou de pé aqui porque você é meu irmão. 359 00:23:06,480 --> 00:23:07,530 E eu quero ajudar. 360 00:23:09,800 --> 00:23:10,880 Estamos todos fodidos. 361 00:23:13,000 --> 00:23:14,080 Deus sabe que sim. 362 00:23:15,720 --> 00:23:16,800 Você também. 363 00:23:18,880 --> 00:23:20,480 Temos que superar isso. 364 00:23:21,240 --> 00:23:22,290 Somos uma família. 365 00:23:26,640 --> 00:23:27,690 Terminamos? 366 00:23:32,040 --> 00:23:33,800 Somos uma família, Lucas! 367 00:23:33,880 --> 00:23:34,930 [porta se fecha] 368 00:23:38,040 --> 00:23:41,040 [música dramática tocando[ 369 00:23:53,720 --> 00:23:57,630 -E se ele não trouxer os diamantes? -Ah, ele vai trazê-los. Não se preocupe. 370 00:23:58,720 --> 00:24:01,310 -Como você sabe? -Porque eles não importam para ele. 371 00:24:01,640 --> 00:24:03,040 Ele não é motivado por dinheiro. 372 00:24:03,600 --> 00:24:04,650 Pelo menos não mais. 373 00:24:07,120 --> 00:24:08,720 Ele sabe como você opera. 374 00:24:08,800 --> 00:24:11,520 Não vai ser fácil para entrar lá sem ser detectado. 375 00:24:11,521 --> 00:24:13,919 É por isso que vou ter certeza que ele me vê chegando. 376 00:24:13,920 --> 00:24:15,960 Não se engane, ele está vindo com um plano. 377 00:24:17,680 --> 00:24:19,360 Ele é totalmente furtivo. 378 00:24:20,240 --> 00:24:21,980 Ele vai tentar se infiltrar em nós. 379 00:24:23,680 --> 00:24:24,840 Controle o resultado. 380 00:24:26,320 --> 00:24:27,520 O que você quer dizer? 381 00:24:28,320 --> 00:24:29,720 Concentre-se no que é importante para ele. 382 00:24:31,240 --> 00:24:32,980 E então esfregamos um pouco de sal nos olhos dele. 383 00:24:33,640 --> 00:24:34,900 Mas não vai funcionar. 384 00:24:36,160 --> 00:24:37,480 Eu conheço todos os seus truques. 385 00:24:38,640 --> 00:24:40,640 Porque eu os ensinei a ele. 386 00:24:42,280 --> 00:24:43,330 Prepare-se. 387 00:24:48,600 --> 00:24:49,650 E o Neo? 388 00:24:51,440 --> 00:24:52,490 Ele não vai machucá-la. 389 00:24:53,520 --> 00:24:55,240 Não até que ele tenha os diamantes. 390 00:24:55,640 --> 00:24:57,880 Então, como exatamente você vai entrar? 391 00:25:02,040 --> 00:25:03,900 Vou devolver-lhe o helicóptero. 392 00:25:20,000 --> 00:25:23,000 [música dramática tocando] 393 00:25:35,960 --> 00:25:37,520 Esta é uma péssima ideia. 394 00:25:41,000 --> 00:25:42,640 Você é louco! 395 00:25:43,040 --> 00:25:44,090 Pare de falar. 396 00:26:19,840 --> 00:26:21,160 Aí está, doutor. 397 00:26:22,840 --> 00:26:24,400 Pense nisso como um presente de boas-vindas. 398 00:26:25,560 --> 00:26:28,960 E só para você saber, não tente tirá-lo. 399 00:26:28,961 --> 00:26:31,439 Tem um pouco de nervosismo interruptor de pressão. [risos] 400 00:26:31,440 --> 00:26:33,520 Então, se você sentir necessidade de tossir� 401 00:26:34,720 --> 00:26:35,770 Não. 402 00:26:48,960 --> 00:26:54,640 Você sabe, nós fizemos algumas coisas malucas no passado, mas isso é outra coisa. 403 00:26:56,720 --> 00:26:57,980 Acha que vai funcionar? 404 00:26:58,400 --> 00:26:59,450 Não. 405 00:26:59,520 --> 00:27:00,600 Não é uma chance. 406 00:27:01,720 --> 00:27:03,830 Mas, o que mais vamos fazer? 407 00:27:11,120 --> 00:27:12,560 Lá estão eles, na hora certa. 408 00:27:15,680 --> 00:27:17,360 E estamos com calor. 409 00:27:18,560 --> 00:27:21,480 Agora vem a parte onde você mantém suas coisas sob controle. 410 00:27:22,040 --> 00:27:23,480 Hum? Agradável e calmo. 411 00:27:23,560 --> 00:27:25,480 [helicóptero zumbindo] 412 00:27:32,120 --> 00:27:33,170 Interessante. 413 00:27:33,720 --> 00:27:35,600 Vamos dizer olá, certo? 414 00:27:50,240 --> 00:27:51,960 -Ah Merda! -O que? 415 00:27:52,040 --> 00:27:54,280 -Eles a colocaram em um colete. -Porra! 416 00:27:57,920 --> 00:28:00,000 -Terei que ir até lá. -Não. Não. Eu vou. 417 00:28:00,080 --> 00:28:01,130 Não. 418 00:28:01,880 --> 00:28:03,480 Você não será capaz de desarmá-lo. 419 00:28:03,560 --> 00:28:04,880 Eu irei. Você cobre Lukas. 420 00:28:04,960 --> 00:28:06,040 Fique com o plano. 421 00:28:06,120 --> 00:28:07,170 Copie isso. 422 00:28:07,491 --> 00:28:12,799 Assim que tivermos os diamantes, você o acende, porra. 423 00:28:12,800 --> 00:28:14,160 Não! Por favor, não! 424 00:28:14,240 --> 00:28:15,400 Ah, cale a boca! 425 00:28:20,800 --> 00:28:23,030 Essa merda nunca vai funcionar. Ele está indo 426 00:28:23,560 --> 00:28:26,450 Ele vai nos iluminar como uma porra de um foguete, cara. 427 00:28:27,400 --> 00:28:28,720 Voe direto em direção a eles. 428 00:28:30,200 --> 00:28:31,400 Trilha lateral à direita. 429 00:28:33,520 --> 00:28:34,880 Ele vai nos matar, cara! 430 00:28:34,960 --> 00:28:36,120 Você não entende? 431 00:28:41,560 --> 00:28:43,360 [helicóptero zumbindo] 432 00:29:02,680 --> 00:29:04,840 Você é um homem morto, sabia disso? 433 00:29:06,160 --> 00:29:07,360 Você está morto- 434 00:29:08,680 --> 00:29:09,760 Não! Não! Não!! 435 00:29:14,920 --> 00:29:16,520 [vidro quebrando] 436 00:29:20,440 --> 00:29:21,490 Que porra é essa? 437 00:29:22,880 --> 00:29:23,930 Não! 438 00:29:25,000 --> 00:29:26,050 [tiros de metralhadora] 439 00:29:31,120 --> 00:29:32,170 [tiro] 440 00:29:38,440 --> 00:29:40,000 [tiros de metralhadora] 441 00:29:45,040 --> 00:29:46,090 [tiro] 442 00:29:51,400 --> 00:29:54,400 [música dramática continua] 443 00:30:03,360 --> 00:30:04,440 Você fica aqui. 444 00:30:05,160 --> 00:30:06,660 Não a perca de vista. 445 00:30:06,720 --> 00:30:10,090 Se ele chegar perto dela, você colocou uma bala na porra da cabeça dele! 446 00:30:10,560 --> 00:30:11,680 Onde você está indo? 447 00:30:12,360 --> 00:30:13,410 [estremecendo] 448 00:30:25,600 --> 00:30:26,650 [tiro] 449 00:30:27,880 --> 00:30:29,440 [tiros de metralhadora] 450 00:30:45,800 --> 00:30:47,400 -[grunhindo] -[baque] 451 00:30:53,080 --> 00:30:54,240 [gritando] 452 00:30:57,600 --> 00:30:58,650 [tiros] 453 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 [música dramática continua] 454 00:32:42,200 --> 00:32:43,360 [grunhido] 455 00:32:43,440 --> 00:32:44,490 [ofegante] 456 00:32:59,440 --> 00:33:01,360 [Neo respirando pesadamente] 457 00:33:04,360 --> 00:33:05,800 -[tiro] -[ofegante] 458 00:33:13,320 --> 00:33:15,200 [Neo respirando pesadamente] 459 00:33:25,680 --> 00:33:26,730 Estou com Lucas. 460 00:33:28,360 --> 00:33:29,560 Viemos tirar você daqui. 461 00:33:32,200 --> 00:33:34,240 -[Dan estremecendo] -Deixe-me ver seu ferimento. 462 00:33:34,320 --> 00:33:36,040 Não, não há tempo. Temos que ir. 463 00:33:36,041 --> 00:33:38,439 -Deixe-me ver. Eu sou médico. -Não há tempo. 464 00:33:38,440 --> 00:33:39,880 Você está perdendo muito sangue. 465 00:33:42,280 --> 00:33:43,330 OK. 466 00:33:43,331 --> 00:33:45,759 -Isso vai doer. -Está tudo bem. 467 00:33:45,760 --> 00:33:47,000 [geme] 468 00:33:47,080 --> 00:33:48,360 -Desculpe. -OK. 469 00:33:48,440 --> 00:33:50,320 -Vamos tirar esse colete de você. -Não. Não. Não. 470 00:33:50,321 --> 00:33:53,079 Ele disse que há algum tipo de interruptor de pressão. Ele explodirá. 471 00:33:53,080 --> 00:33:54,320 Deixe-me dar uma olhada. 472 00:33:54,400 --> 00:33:55,520 Deixe-me dar uma olhada. 473 00:34:02,640 --> 00:34:05,120 Só precisa desconectar o receptor. 474 00:34:05,960 --> 00:34:08,730 -Vamos tirar o colete. -Você sabe o que está fazendo? 475 00:34:09,320 --> 00:34:10,760 Infelizmente eu o treinei. 476 00:34:11,720 --> 00:34:14,720 [música dramática tocando] 477 00:34:20,280 --> 00:34:21,400 Ok. 478 00:34:21,480 --> 00:34:22,640 Tudo bem. Vamos. 479 00:34:22,720 --> 00:34:24,440 -Lukas está bem? -Ele está a caminho. 480 00:34:24,520 --> 00:34:25,570 Largue isso! 481 00:34:27,960 --> 00:34:29,580 No chão, Danny. Agora mesmo. 482 00:34:30,160 --> 00:34:31,210 Porra! 483 00:34:37,320 --> 00:34:38,400 Pensou que você se aposentou? 484 00:34:39,160 --> 00:34:40,600 Sim, bem, pensei que você tivesse morrido. 485 00:34:40,640 --> 00:34:41,690 [zomba] Touché. 486 00:34:42,160 --> 00:34:43,210 Quantos homens? 487 00:34:44,400 --> 00:34:45,450 Quantos? 488 00:34:45,920 --> 00:34:47,640 -Só eu e Lukas. -Mentira! 489 00:34:47,720 --> 00:34:48,770 É a verdade. 490 00:34:49,200 --> 00:34:50,880 Ele queimou todos os outros. 491 00:34:50,960 --> 00:34:52,460 Sou a única pessoa que lhe resta. 492 00:34:53,960 --> 00:34:56,550 Sim, bem, você deveria ter deixei-o morrer, irmão. 493 00:34:57,240 --> 00:34:58,800 Porque você terá que se juntar a ele. 494 00:35:01,320 --> 00:35:03,320 -[grunhindo] -[gemendo] 495 00:35:09,040 --> 00:35:11,080 -[grunhindo] -[gemendo] 496 00:35:19,640 --> 00:35:20,690 Foda-se! 497 00:35:31,480 --> 00:35:32,760 [tiro] 498 00:35:32,840 --> 00:35:33,890 [grita] 499 00:35:48,640 --> 00:35:49,840 [Lázaro] Lucas! 500 00:35:52,160 --> 00:35:53,800 Lukas, eu sei que você está aqui. 501 00:35:56,640 --> 00:35:59,840 Entre, seu sorrateiro filho da puta e junte-se à reunião. 502 00:36:01,480 --> 00:36:03,240 Não tive o dia todo, porra! 503 00:36:08,600 --> 00:36:09,760 [geme] 504 00:36:11,920 --> 00:36:13,440 [estremecendo] 505 00:36:39,120 --> 00:36:40,170 Fácil. 506 00:36:40,880 --> 00:36:42,040 Bom e lento. 507 00:36:43,160 --> 00:36:44,880 Armas no chão, soldado. 508 00:36:47,600 --> 00:36:48,650 Faça isso! 509 00:36:53,480 --> 00:36:54,530 Ambos. 510 00:36:59,080 --> 00:37:01,190 Traga sua bunda aqui e junte-se ao seu amigo. 511 00:37:12,280 --> 00:37:15,560 [risos] Bem, isso é perfeito pra caralho. 512 00:37:18,360 --> 00:37:20,760 O professor e o aluno prestes a morrer juntos. 513 00:37:21,560 --> 00:37:23,120 E ninguém está vindo para salvá-lo. 514 00:37:27,280 --> 00:37:28,330 [geme] 515 00:37:28,720 --> 00:37:29,770 [grunhido] 516 00:37:38,040 --> 00:37:40,520 É meio poético, não você acha, garoto Danny? 517 00:37:41,600 --> 00:37:44,240 Quero dizer, você nos ensinou tanto como construir bombas 518 00:37:44,241 --> 00:37:46,319 e é exatamente isso que vai te matar. 519 00:37:46,320 --> 00:37:47,370 Todos vocês. 520 00:37:47,840 --> 00:37:48,920 De joelhos. 521 00:37:49,000 --> 00:37:50,080 [Dan] Eu desarmei. 522 00:37:53,200 --> 00:37:54,940 Alguma coisa que vocês querem dizer? 523 00:37:58,040 --> 00:37:59,360 Alguma última palavra? 524 00:37:59,920 --> 00:38:00,970 Sim. 525 00:38:01,800 --> 00:38:02,850 Vá se foder. 526 00:38:13,240 --> 00:38:14,400 [grunhidos] 527 00:38:30,160 --> 00:38:32,140 Você sabe, eu odeio dizer isso, Lukas, mas uh... 528 00:38:34,120 --> 00:38:35,200 você perde novamente. 529 00:38:36,480 --> 00:38:38,240 Vejo você no inferno, filho da puta. 530 00:38:44,120 --> 00:38:45,560 Você o desarmou, não foi? 531 00:38:48,920 --> 00:38:49,970 Ah, bem 532 00:38:50,440 --> 00:38:53,360 Acho que vou ter que fazer isso à moda antiga. 533 00:38:53,440 --> 00:38:54,760 Ei! Lembre de mim? 534 00:39:10,040 --> 00:39:13,040 [música sombria tocando] 535 00:39:31,160 --> 00:39:32,680 Jonas. Jonas. 536 00:39:36,160 --> 00:39:38,720 [grunhindo e estremecendo] 537 00:39:38,800 --> 00:39:39,850 Estou bem... estou bem. 538 00:39:39,851 --> 00:39:41,959 -Precisamos levá-lo para um hospital agora. -Uh-huh. 539 00:39:41,960 --> 00:39:43,040 [inala] Uh-huh. 540 00:39:43,960 --> 00:39:45,010 Lucas� 541 00:39:45,800 --> 00:39:46,850 [gemendo] 542 00:39:49,360 --> 00:39:50,980 Não há mais nada para mim aqui. 543 00:39:55,720 --> 00:39:56,920 Eu quero estar com Ayana. 544 00:39:59,200 --> 00:40:01,120 -Ela pode esperar� -Por favor. Por favor. 545 00:40:01,121 --> 00:40:03,119 Ela pode esperar, porra! Vamos, vamos. 546 00:40:03,120 --> 00:40:04,360 Tudo bem. Estou pronto. 547 00:40:05,520 --> 00:40:06,570 Por favor, Lucas. 548 00:40:07,000 --> 00:40:08,050 [geme] 549 00:40:09,960 --> 00:40:11,010 Está tudo bem. 550 00:40:22,360 --> 00:40:25,360 [música sombria tocando] 551 00:41:40,880 --> 00:41:41,930 Sinto muito. 552 00:41:57,120 --> 00:41:58,260 Você a teria amado. 553 00:42:00,560 --> 00:42:01,610 Todo mundo fez. 554 00:42:02,760 --> 00:42:05,760 [cantarolando "Amazing Grace"] 555 00:42:17,200 --> 00:42:20,480 Eu sei que você nunca teve uma chance para dar isso a ela, então� 556 00:42:26,320 --> 00:42:27,720 Na verdade, vem em um conjunto. 557 00:42:44,640 --> 00:42:45,690 O que vem a seguir? 558 00:42:47,360 --> 00:42:48,410 Eu não faço ideia. 559 00:42:49,640 --> 00:42:51,140 Acho que vou pegar a estrada. 560 00:42:52,200 --> 00:42:53,250 Veja o que há por aí. 561 00:43:06,120 --> 00:43:09,120 [cantarolando "Amazing Grace"] 562 00:43:30,440 --> 00:43:32,480 [conversa de fundo] 563 00:43:39,200 --> 00:43:40,250 Ei. 564 00:43:40,280 --> 00:43:41,330 Você está bem, cara? 565 00:43:41,960 --> 00:43:44,160 -Sim. Estou bem. Estou bem. Estou bem. -Tem certeza que? 566 00:43:44,240 --> 00:43:46,100 Parece que você vai desmaiar. 567 00:43:46,680 --> 00:43:47,760 Sim. É� 568 00:43:48,480 --> 00:43:49,530 É um grande negócio. 569 00:43:50,040 --> 00:43:51,090 Eu sei. 570 00:43:51,091 --> 00:43:53,719 -Mas você vai ficar ótimo. -Acha que sim? 571 00:43:53,720 --> 00:43:55,240 Sim. Você vai matá-lo. 572 00:43:58,280 --> 00:43:59,330 Obrigado, cara. 573 00:44:01,280 --> 00:44:04,350 Ei, você sabe quando eu disse isso Eu não esqueceria o que você fez? 574 00:44:04,360 --> 00:44:05,410 Sim? 575 00:44:08,280 --> 00:44:09,330 O que é isso? 576 00:44:09,920 --> 00:44:11,040 Carma. 577 00:44:12,160 --> 00:44:14,040 Não, não, não abra agora, cara. 578 00:44:15,200 --> 00:44:16,250 OK. 579 00:44:22,560 --> 00:44:23,880 -Ei. -Ei. 580 00:44:24,600 --> 00:44:26,240 -Adivinha? -O que? 581 00:44:26,320 --> 00:44:29,030 -Temos uma surpresa para você. -Que tipo de surpresa? 582 00:44:29,760 --> 00:44:31,120 Vir. Eu vou te mostrar. 583 00:44:32,440 --> 00:44:33,560 E mais uma coisa� 584 00:44:33,640 --> 00:44:34,690 Sim? 585 00:44:36,080 --> 00:44:37,680 Ela vai precisar de um padrinho. 586 00:44:38,280 --> 00:44:39,330 O que? 587 00:44:39,640 --> 00:44:40,690 Não! 588 00:44:41,400 --> 00:44:42,560 Lucas, vamos lá, cara. 589 00:44:42,640 --> 00:44:43,690 Sem chance. eu 590 00:44:43,760 --> 00:44:44,960 Estou uma bagunça, cara. 591 00:44:46,520 --> 00:44:47,570 Todos nós somos. 592 00:44:48,320 --> 00:44:50,730 Mas eu sei que você cuidaria dela, não importa o que aconteça. 593 00:44:51,520 --> 00:44:52,570 Certo? 594 00:44:53,960 --> 00:44:55,080 Sim. Certo. 595 00:44:55,160 --> 00:44:56,210 Certo. 596 00:44:56,280 --> 00:44:57,920 Mas só se você achar que posso fazer isso. 597 00:44:59,320 --> 00:45:00,700 [sussurra] Eles estão vindo. 598 00:45:02,200 --> 00:45:03,250 Claro que você pode. 599 00:45:09,520 --> 00:45:11,440 [gritos e aplausos] 600 00:45:16,280 --> 00:45:17,330 Ei. 601 00:45:17,880 --> 00:45:19,800 Você pode ler o que isso diz? 602 00:45:24,520 --> 00:45:26,150 -Família? -[Neo ri] Sim. 603 00:45:27,480 --> 00:45:28,530 Faça um desejo. 604 00:45:43,280 --> 00:45:46,280 [música sinistra tocando] 605 00:45:58,560 --> 00:45:59,700 [em francês] Tenha cuidado. 606 00:46:00,280 --> 00:46:01,600 Eles são perigosos. 607 00:46:04,040 --> 00:46:05,160 Mate todos eles. 608 00:46:05,210 --> 00:46:09,760 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0